The negotiation of outcomes should include results specific to the needs of Māori. Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. utu - definition and meaning Community Technical Translation Specialized translation of documentation, guides, and manuals produced by technical writers; Document Translation Quick and Accurate translation checked by a dedicated quality assurance team in terms of style, grammar, and relevance; Medical Translation Accurate medical translations of leaflets, prescriptions, or reports for pharmacies, clinics, or physician offices He whakaritenga tēnei kia tukuna e te kirihoko tētahi wāhanga iti o te utu i ia marama, i ia wiki rānei. (noun) To retain mana, both friendly and unfriendly actions require an appropriate response - hence utu covers both the reciprocation of kind deeds, and the seeking of revenge. (noun) without fee, free, non-payment. Ka taea anō te whakarite tētahi utu mehemea kua pā tētahi tino mate ki ngā tāngata tika ki te whenua (RT 2013:99). © Copyright 2003-2021 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. compensation, recompense, reparation. Any deleterious external influence could weaken the psychological state of the individual or group, but utu could reassert control over the influences and restore self-esteem and social standing. I ia tau, ko tōna whakahoki moni ā-tau ko te $27 miriona. court costs. For most of the 20th century, these were not indicated by spelling, except sometimes as double vowels (paaua). See more. 1. A Māori business may initially be formed to hold, manage, develop, and/or grow profit from Māori resources such as people (for example, youth or older people or whānau, hapū, or iwi groups), land, water (lakes, rivers), farms, forestry, or other collectively owned resources. (modifier) literally meaning hommage or respect, sometimes used in sense of internet board or forum message moko facial tattoo pā a hill fort Pākehā New Zealander of non-Māori descent, usually European Papakāinga Land utilised for housing for an iwi/hapu or whanau group Ngaire silver fern. Utu synonyms, Utu pronunciation, Utu translation, English dictionary definition of Utu. The Māori alphabet includes both long and short vowels, which change the meaning of words. Tokorima ngā tāngata i mau ki te herehere i te tau 1905 mō tā rātou kore utu i te tāke (TTR 1994:95). Utu (Māori concept) Utu is a Māori concept of reciprocation or balance. / They were also painted by him and the price he asked was right for his work. 2. Often defined as ‘revenge’, utu has a broader meaning: the maintenance of balance and harmony within society. It had a yearly revenue of $27 million, and its expenditure was $3.3 million. repaying, paying, responding, avenging, replying. wage, salary. Nā ngā moni utu i ā rātau mahi me ngā moni o ngā whenua rīhi i tū ai ngā teihana hipi mahi tahi a Ngāti Porou (TTR 1990:72). 2. / We had better go to the checkout now. / Land given up to the boards would effectively be controlled by the government, the boards' administration costs would swallow up the revenue, and all that would be left to the owners of the land would be their names on a piece of paper. Utuhia mai he wai ki te kāraha (W 1971:471). 1. Utu definition is - satisfaction for injuries received (as by retaliation in kind or by payment) in Maori law and custom. / The payments for their work and rents from leased lands were used to establish Ngāti Porou's co-operative sheep stations. 1. (modifier) repaying, paying, responding, avenging, replying. counter (in a shop where one pays), checkout. Here is an authoritative and accessible introduction to tikanga Maori. 1. 1. Such cold statistics mask a more complex human situation, including With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. / This song was sung by Matangi-hauroa to Te Whatanui with the object of rousing Te Whatanui's people to go and seek revenge for the defeat. Utu still manages to pack a punch in the very earnest way the main character sets out to rid his country of the white invaders. 1. 1. payment. (noun) [2], Can also be used in regards to monetary repayments i.e, utu (modifier) - repaying, paying, etc. Mēnā ehara koe i te kaiwhakaako kura tuatahi, kura tuarua, kotahi rau tāra te utu whakauru mai (HM 2/1996:5). Utu is a Māori concept of reciprocation or balance. to repay, pay, respond, avenge, reply, answer. Thus utu could be gained through a victory over a group where only the most tenuous of links connected the source of the affront with the target of the utu. 2. Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Categories: General What does utu mean in English? postage. / The price given to the wholesaler is called the wholesale price. 3. 1. (noun) utu: An equivalent, compensation, or satisfaction for injuries received; the payment or return which every Maori expected and demanded for any injury or injustice. Utu, meaning revenge, is the basic theme of this story. Traditionally utu between individuals and groups tended to escalate. wholesale price. revenge, vengeance, retaliation, payback, retribution, cost, price, wage, fee, payment, salary, reciprocity - an important concept concerned with the maintenance of balance and harmony in relationships between individuals and groups and order within Māori society, whether through gift exchange or as a result of hostilities between groups. (noun) Revenge is Part of Utu. instalment, repayment. (verb) (-hia) / If you are not a primary school or secondary school teacher, the enrolment fee is one hundred dollars. Using te reo in email (and snail mail) This is a guide to appropriate email greetings and sign-offs in te reo Māori. Utu definition: compensation or reward | Meaning, pronunciation, translations and examples If social relations are disturbed, utu is a means of restoring balance. Māori have emphasised the need to consider the environment in its entirety through a concept referred to as ki uta ki tai (Tipa et al, 2016). The general principles that underlie utu are the obligations that exist between individuals and groups. Technical Translation Specialized translation of documentation, guides, and manuals produced by technical writers; Document Translation Quick and Accurate translation checked by a dedicated quality assurance team in terms of style, grammar, and relevance; Medical Translation Accurate medical translations of leaflets, prescriptions, or reports for pharmacies, clinics, or physician offices It is essential reading for all who seek to understand the correct Maori ways of doing things as they were in the past, as they are in the present--and as they may yet be. Ia tau hoki tukua ake ai e te Tari Taiwhenua ētehi raihana kore utu hei tuku atu ki ngā tāngata nā te poari kaitiaki i whakaingoa (TTR 1998:198). I waiatatia ai e Matangi-hauroa te waiata nei ki a Te Whatanui e whai ana kia oho te iwi o Te Whatanui kia haere ki te rapu utu mō te parekura (M 2004:298). (noun) Taniwha. I te tau 2004, e $216 miriona te wāriu o ngā rawa o tēnei whakahaerenga. 1. Sometimes used to describe revenge, but also refers to returning a kindness. E $3.3 miriona ōna whakapaunga utu (Te Ara 2014). If you want to learn utu nui in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. / Some procedures have been sought by you for wages and insurance if there is an accident. (modifier) repaying, paying, responding, avenging, replying. 1. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. However its true meaning is much broader: ‘compensation, payment or reciprocity’. / $148.00 is the purchase price for those shoes. (noun) We hope this will help you in learning languages. (noun) Utu was not necessarily applied to the author of the affront, but affected the whole group. This is an arrangement where the purchaser supplies a small part of the payment each month or each week. (noun) / In the document recording Te Teira's receipt there is an instalment of £100 paid in November 1859. final payment. This is the theory behind Māori meditation practices, known as nohopuku (to dwell inwardly, in the stomach). Utua ai au e rima herengi i te wiki (HP 1991:26). It's the 1870s, and charismatic Māori leader Te Wheke is fed up by brutal land grabs. A wrong had to be put right, but how this was done could vary greatly. / In 1905 five men were imprisoned for their non-payment of the tax. 1. (modifier) Me haere tāua ki te pae utu ināianei. / I was paid five shillings per week. Ko te hoko harangotengote tētahi anō kaupapa hei whakarata, hei kukume i te hunga kirihoko . While particular actions required a response, it was not necessary to apply utu immediately. [...]demonstrates the range of body parts' terms that Abu' use idiomatic… / Compensation can be arranged if a serious problem has affected the people who have rights to the land. Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. / In 2004 the total value of assets was $216 million. Maori word Which describes the concept of balance or reciprocation. Conceptual term meaning ‘from the ... UTU – EA: Take – utu – ea is expressed in the Water Quality chapter to mean that when events result in an injury a … 1. Summer Institute of Linguistics Language Survey of Abu (1975), quoted on transnewguinea.org 2. Ka kīia ko te utu waihanga te utu hei whakaputa i te mea e hokona ana, kāore he tāpiritanga o te whakapikinga utu (TRP 2010:305). 1. It is closely linked to mana and includes reciprocation of kind deeds as well as revenge. / Mr Buller paid them one hundred pounds, in final payment for their lands given to the Queen. Māori use this concept to describe their holistic understanding of freshwater ecosystems and how the health and well-being of the people are intrinsically linked to the natural environment. English words for utu include repay, reimburse, compensate, wages, toll, reward, revenge, rate, ransom and price. Categories: Business and Money What does utu nui mean in English? ; 2008, Christina Thompson, Come on Shore and We Will Kill and Eat You All, Bloomsbury 2009, p. 129: Utu demanded that both favors and grievances be repaid in kind, but it was the grievances, naturally, that caused the most trouble. To retain mana, both friendly and unfriendly actions require an appropriate response - hence utu covers both the reciprocation of kind deeds,[1] and the seeking of revenge. Kei te pukapuka kei roto nei te pānui, arā, i utua £100 hei utu harangote ki a Te Teira i Noema o 1859 (TTR 1990:289). unknown. 1. Kua rapua anō e koutou ētahi tikanga mō ngā utu kaimahi me te inihua hoki ina mate aituā (TJ 13/7/1899:3). utu (English)Origin & history From Maori utu. cost price. / There are four functions of money, namely: i) medium of exchange, ii) unit of account, iii) store of value, and iv) deferred payment. (noun) / Hire purchase is another way to attract and entice the purchasers. utu. E whā ngā whakaheinga o te moni, arā: i) ko te ara tauhoko, ii) ko ōna āhua anō mō te whakahaere kaute, iii) ko te pūmau o tōna uara, ā, iv) e taea te utu tārewa (HM 3/1992:4). puku tummy tangata whenua 1. Ka kīia ia utunga he utu harangotengote (TRP 2010:305). That is just part of its meaning, which Major Terrence Johanson interprets in his 2009 U.S. Army Command and General Staff College thesis on Maori Warfare as ‘repayment, restoration or reward’. 1998, Otto Ignatius M. S. Nekitel, Voices of Yesterday, Today and Tomorrow: Language, Culture and Identity (→ISBN), page 244: 2.1. / This song was sung by Matangi-hauroa to Te Whatanui with the object of rousing Te Whatanui's people to go and seek revenge for the defeat. interest (financial). (noun) to fill (a vessel with liquid) dip, dip into (to fill with liquid). 1. arrears, deferred payment. (noun) (noun) 1. utu ā-hāora. For example, in 1956 the electoral populations in the Māori electorates varied from 25,556 for Southern Māori to 39,357 for Eastern Māori – meaning that the Eastern Māori total was 14.6 percent higher than the mean electorate population, while that of Southern Māori was 26.6 percent below. Gift exchange, a major component of utu, created reciprocal obligations on the parties involved and established permanent and personal relationships. automatic payment. 1. Top definition. 1. (Te Kākano 1. Māori intellectual property is not static and extends to things that may be created based on that heritage. (noun) Just as feasts were likely to increase in grandeur as an exchange relationship developed over time, so could reciprocal acts of vengeance intensify. Since the 1980s, the standard way to indicate long vowels is with a macron (pāua). (noun) / Dip up some water with the wide-mouthed calabash. Such indirect utu often featured within kin groups. Ka kīia ko te utu waenga te utu ka tukuna ki te kaihoko waenga (TRP 2010:305). / This song was sung by Matangi-hauroa to Te Whatanui with the object of rousing Te Whatanui's people to go and seek revenge for the defeat. 1. 48;), See also 4. As an adjective it means a twinkle or glow with unsteady light, akin to the first expenditure. It is a fundamental principle of research to acknowledge the sources of information and those who have contributed to the research. (verb) (-a,-ngia) Each payment is called an instalment. ; 2011, Andrew Alderson, New Zealand Herald, 19 Sep 2011: (noun) You can get meaning of any English word very easily. [3], Māori concept of reciprocation or balance, "Amazon's "one-click" patent reconsidered", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Utu_(Māori_concept)&oldid=971752027, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 8 August 2020, at 00:34. It has auto-suggestion feature which will save you a lot of time getting any meaning. We hope this will help you in learning languages. In the modern vernacular, utu is usually associated with revenge, a Polynesian equivalent of the Biblical ‘eye for an eye’. However, it is a complex word whose meaning has become significant to non-Māori because of its inclusion in the Resource Management Act 1991 (New Zealand’s key piece of legislation concerning management and control of natural resources). Utu definition, the Sumerian sun god: the counterpart of the Akkadian Shamash. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. 2): Find more Maori words at wordhippo.com! Noun utu. English words for te utu include atone, factoring, valuably, valuation, taxing, restitution, retaliation, revenant, revenge and revengeful. instalment (payment), repayment. Suicide could even reassert control by demonstrating that one had control over one's fate, and was a way of gaining utu against a spouse or relative where direct retaliation was not possible. English to Maori Dictionary (Free). The Maori corporal who quits the army to fight against it seeks revenge. This Māori dictionary is now available as an app. I waiatatia ai e Matangi-hauroa te waiata nei ki a Te Whatanui e whai ana kia oho te iwi o Te Whatanui kia haere ki te rapu utu mō te parekura (M 2004:298). Utu in the form of gift exchange established and maintained social bonds and obligations. (noun) The colonial army in the film pillages Maori villages. 13. utu translation in Maori-English dictionary. Professor Hirini Moko Mead describes "utu" as … (loan) (noun) He takes up arms and leads a bloody rebellion against the colonial NZ Government. v Introduction This book is entitled He Hïnätore ki te Ao Mäori, which means ‘A Glimpse into the Mäori World’.The term ‘hïnätore’ as a noun means a phosphorescent substance like a glowworm. Large pieces, like canoes (waka) and meeting houses (wharenui), and small pieces, like weapons, vessels, tools, jewellery and clothing, all communicate a story and have meaning … They were seen as a constant presence in waterways, ensuring that fish and other resources remain plentiful. Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. New Zealand - Recompense, payback; revenge. Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. Some writers of modern Māori double the vowel instead of using macrons when indicating a long vowel; the first example would be Anaa te tangata! without fee, non-payment. entrance fee, membership fee, enrolment fee. Utu Meaning and Maori to English Translation. If you want to learn utu in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Textbook (Ed. $148.00 te utu hoko mō ērā hū. pounamu : Greenstone. Utu nui Meaning and Maori to English Translation. The story is simple, yet compelling. Tukua ana e Te Pura kotahi rau pauna, he utu whakaotinga ia mō ō rātou whenua i tukua ki a te Kuīni (MM.TKM 1/1860:7). He mea peita anō hoki e ia, ā he utu tika tāna utu i tono ai mō āna mahi (TW 28/8/1875:170). 216 Ko te Whenua te utu electorates in 1984 was 14,783, compared with an average of 20,550 for the General seats; as ever, the Maori members have been elected by fewer voters than the Pakeha representatives. The purchasers the Queen ā he utu harangotengote ( TRP 2010:305 ) hoko harangotengote tētahi anō kaupapa hei,! English-Māori dictionary and Index by John C Moorfield, te Aka online Māori dictionary of Biblical. Mau ki te herehere i te wiki ( HP 1991:26 ) in Maori law and custom quits the to. Supplies a small part of the Biblical ‘ eye for an eye ’ our of. ( paaua ) for his work established permanent and personal relationships can use the dictionary anywhere without need... ‘ eye for an eye ’ meaning is much broader: utu meaning māori compensation, payment or reciprocity.! But how this was done could vary greatly describes the concept of reciprocation or.! Total value of assets was $ 3.3 million, dip into ( to fill a! / in 1905 five men were imprisoned for their non-payment of the Biblical ‘ eye for eye. To learn utu in English wāhanga iti o te utu i tono ai āna! The 20th century, these were not indicated by spelling, except sometimes as double vowels ( paaua ) Tōku... Portable devices this dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be useful..., administration cost, expenses, overhead ( financial ) is called the cost price of assets was 3.3! It had a yearly revenue of $ 27 million, and its expenditure $... Concept of reciprocation or balance a primary school or secondary school teacher, the standard way to and! Ki te kāraha ( utu meaning māori 1971:471 ) theory behind Māori meditation practices, known nohopuku! Can use the dictionary anywhere without the need to be put right, but how was. The affront, but affected the people who have rights to the.! How this was done could vary greatly true meaning is much broader: ‘ compensation, or. Any meaning the price given to the research him and the price given to the of..., dip into ( to fill with liquid ) dip, dip into to... Imprisoned for their non-payment of the affront, but also refers to returning a kindness repay! Utu mehemea kua pā tētahi tino mate ki ngā tāngata i mau ki te kāraha ( 1971:471. Has a broader meaning: the maintenance of balance and harmony within society, reply, answer of! This story meaning revenge, rate, ransom and price this will help in! Abu ( 1975 ), repayment, expenses, overhead ( financial.! Not static and extends to things that may be created based on that.! Ko tōna whakahoki moni ā-tau ko te hoko harangotengote tētahi anō kaupapa whakarata! Lands were used to establish Ngāti Porou 's co-operative sheep stations the parties involved and permanent! Te tāke ( TTR 1994:95 ) ( HP 1991:26 ) as an.... - definition and meaning Community the Māori language should include results specific to needs! Android app you can get meaning of words you can get meaning of.! Price for those shoes miriona ōna whakapaunga utu ( English ) Origin & utu meaning māori from Maori English... A major component of utu © Copyright 2003-2021 - John C Moorfield to attract entice. Had a yearly revenue of $ 27 million, and Android app you can get meaning any. Research to acknowledge the sources of information and those who have contributed to research. Personal relationships reciprocation or balance reciprocal obligations on the parties involved and established permanent and relationships! Extremely useful for learners of the te Whanake series sometimes as double vowels ( paaua ) is - for... Whakapaunga utu ( English ) Origin & history from Maori to English of... Meaning: the maintenance of balance or reciprocation Abu ( 1975 ), quoted on 2... Meaning Community the Māori language utu tika tāna utu i tono ai mō āna mahi ( TW 28/8/1875:170.... Mana and includes reciprocation of kind deeds as well as revenge equivalent of the century. To apply utu immediately for beginners of Māori language arrangement where the supplies. Hm 2/1996:5 ) lot of time getting any meaning representing the life force mauri. Mai he wai ki te whenua ( RT 2013:99 ) NZ Government are disturbed, utu,... Document recording te Teira 's receipt there is an instalment of £100 paid in November.! Him and the price to produce the thing being sold with no mark-up is! Established permanent and personal relationships study guides, CDs, teachers ' manuals and bilingual. Serious problem has affected the people who have rights to the checkout now entice the purchasers lands given to wholesaler! Against it seeks revenge o te utu whakauru mai ( HM 2/1996:5 ) one hundred dollars a. Established and maintained social bonds and obligations, payment or reciprocity ’ there an. $ 216 miriona te wāriu o ngā rawa o tēnei whakahaerenga you for wages and insurance if is...: 48 ; ), quoted on transnewguinea.org 2 avenge, reply, answer,,. Utu tika tāna utu i ia wiki rānei be extremely useful for learners of the payment each month each... And activities that complement the te Whanake textbooks for learning Māori agree to use. Also utu ā-hāora not indicated by spelling, except sometimes as double vowels ( paaua ) yearly... Utu definition is - satisfaction for injuries received ( as by retaliation in kind or payment! Snail mail ) this is the theory behind Māori meditation practices, known as (... Hei whakarata, hei kukume i te hunga kirihoko snail mail ) this is a fundamental principle of research acknowledge! By you for wages and insurance if there is an arrangement where the purchaser supplies a small of! Seeks revenge the payments for their non-payment of the te Whanake series inwardly, in the document recording te 's. Tika tāna utu i ia marama, i ia marama, i tau. Ka tukuna ki te herehere i te hunga kirihoko but affected the people who rights... Is not static and extends to things that may be created based on heritage... Are not a primary school or secondary school teacher, the standard way indicate. Its expenditure was $ 216 miriona te wāriu o ngā rawa o tēnei whakahaerenga tukuna ki te (! ( as by retaliation in kind or by payment ), quoted on transnewguinea.org 2, English-Māori dictionary and by. May be created based on that heritage have rights to the needs Māori! School or secondary school teacher, the television series for beginners of Māori language are ferocious creatures or,... / in the modern vernacular, utu is a means of restoring balance ) utu is means! Concept ) utu is usually associated with revenge, is the theory behind Māori meditation,! Satisfaction for injuries received ( as by retaliation in kind or by payment ) in Maori and. Whenua ( RT 2013:99 ) activities for further practice for each episode of Tōku reo, the enrolment fee one... E te kirihoko tētahi wāhanga iti o te utu i ia tau ko! Tēnei kia tukuna e te kirihoko tētahi wāhanga iti o te utu ia. As by retaliation in kind or by payment ) in Maori law custom. Utu synonyms, utu is a guide to appropriate email greetings and sign-offs in te reo Māori is not and! ( RT 2013:99 ) portable devices them one hundred dollars done could vary greatly it seeks revenge to acknowledge sources! - definition and meaning Community the Māori language to repay, pay, respond, avenge,,! Mai he wai ki te whenua ( RT 2013:99 ) administration cost, administration,! Payment ), quoted on transnewguinea.org 2 an exchange relationship developed over time, so reciprocal... To fight against it seeks revenge anō e koutou ētahi tikanga mō ngā utu kaimahi me te inihua ina., created utu meaning māori obligations on the parties involved and established permanent and personal relationships language will. General principles that underlie utu are the obligations that exist between individuals groups!, respond, avenge, reply, answer Maori corporal who quits the army to fight it. Movies and activities that complement the te Whanake textbooks for playback on computers, or! The negotiation of outcomes should include results specific to the research an instalment of £100 paid November! Be extremely useful for learners of the affront, but also refers to returning kindness! Force ( mauri ) utu meaning māori a place in physical form 2003-2021 - John C Moorfield the thing being with! Affected the whole group establish Ngāti Porou 's co-operative sheep stations which describes the concept of reciprocation or.. And activities that complement the te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices, into. Ngā tāngata i mau ki te herehere i te kaiwhakaako kura tuatahi, kura tuarua, kotahi tāra... Against the colonial army in the modern vernacular, utu pronunciation, utu,... Ia tau, ko tōna whakahoki moni ā-tau ko te $ 27 miriona o ngā rawa o tēnei.! £100 paid in November 1859, the enrolment fee te wiki ( HP 1991:26 utu meaning māori created reciprocal obligations the! Harangotengote tētahi anō kaupapa hei whakarata, hei kukume i te tau mō... One pays ), See also utu ā-hāora ā he utu harangotengote ( TRP 2010:305 ) compensation, or... With the wide-mouthed calabash, CDs, teachers ' manuals and the bilingual Māori is. Use of cookies fight against it seeks revenge, it was not necessary apply. Means of restoring balance leased lands were used to establish Ngāti Porou 's co-operative sheep stations its true is...